Phen mange mamo (Povedz mi mama)

od | mar 22, 2021 | Luna Kecerovce, Piesne, SK

Na otázku, aké sú ich obľúbené piesne, ktoré hrajú, väčšina členov skupiny Luna Kecerovce odpovedala na túto otázku, Phen mange mamo (Mama, Tell Me). To bolo zrejmé počas nahrávania – všetci hudobníci sa rozsvietili, keď to hrali. „Milujem jazzový štýl bossa nova, rytmus je chytľavý!“ hovorí Ondrej Pecha, jeden z gitaristov.

Táto jednoduchá scéna – mladé dievča prichádza za matkou po romantické rady – predstavuje pohľad do rómskej kultúry. V pevne utkanej komunite, ktorá ctí rodinné väzby, je hlboký vzťah medzi dieťaťom a rodičom celoživotný. Nejde len o to, navonok prejaviť úctu. Rómovia aj v dospelosti prídu za svojimi rodičmi, aby im poradili so všetkým, od práce po manželstvo a rodičovstvo. „Vždy idem po radu k mame,“ hovorí gitarista Slavo Pecha mladší. „Je mojím sprievodcom životom.“

Takmer žiadna téma nie je obmedzená – najmä romantika! „Láska nie je medzi Rómami tabu,“ hovorí Július Pecha, rodinný príslušník skupiny a konzultant projektu Roma Voices. „Stále hovoríme o tom, kto sa nám páči a kto sa nám nepáči, koho považujeme za atraktívneho a komu by sme vyjadrili svoju lásku!“


Phen mange mamo (Povedz mi mama)
Pôvodný autor neznámy, táto nahrávka – Luna Kecerovce, 2020.

Phen mange mamo so te kerav,
kaj man te kamel koda čhavo.
Igen les kamav,
rado les dikhav.
Ov hela miro pirano.

Sar leske dikhava andro jakha,
joj mamo!
Sprindžardžom,
že ov man nakamel!

Mami povedz mi čo mám urobiť,
aby ma ten chlapec miloval.
Veľmi ho milujem,
rada ho vidím.
On bude môj milý.

Keď sa mu pozriem do očí,
joj mami!
Spoznala som,
že on ma neľúbi!

Spev: Patrik Ferčák, Erik Vidlička
Gitary: Slavo Pecha st., Slavo Pecha ml., Ondrej Pecha
Cajon: Adam Pecha

Osobitné poďakovanie Júliusovi Pechovi za pomoc s prekladom.

Share This