Ak ste počúvali aj iné piesne v projekte Roma Voices, mohli ste si všimnúť, že Rómovia sa nevyhýbajú prejavu emócii. Rómovia sú vášniví a emotívni ľudia a otvorene vyjadrujú, čo cítia – či už je to hnev, radosť alebo smútok.
„A toto všetko samozrejme vyjadrujú aj svojou hudbou,“ hovorí mladý rómsky hudobník Martin Ferko.
„Hudbou je možné vyjadriť oboje, smiech aj smútok.“ A je možné vyjadriť všetko, čím človek je – napríklad ak má zlú náladu, je nahnevaný, smutný … dokáže si pustiť hudbu a cítiť to cez hudbu. “
Rómovia majú dokonca špeciálny druh hudby pre pohreby a smutné udalosti – volá sa „Halgát“. U mnohých Rómov už len počutie Halgátu vyvoláva spomienky na smutné časy. Ale „smutné časy“ sú v rómskej kultúre aj „spoločné časy“, takže Halgát má aj pozitívne väzby. „Keď hrajú Halgát,“ hovorí Julius Pecha, „stretnú sa aj rodiny, ktoré sa roky hádali. Keď zahrajú tieto [smutné piesne o ľútosti], ľudia sa spoja a odpustia si. “
Na stránke projektu Rómske hlasy nemáme žiadne nahrávky Halgátu, ale môžte nájsť veľa príkladov na YouTube. Na konci tohto príspevku je dobrý, tradičný príklad Halgátu.
Mangelas man (Prosila ma)
Pôvodný autor neznámy, táto nahrávka – 2020 Mikovci
Mangelas man, mangelas,
oj rači pašma pašťolas,
apsenca pre ma dikhel.
Joj ušťi, nabírinav.
Se man o Del nasasťarela.
Džanav hoj but ade
me Devla naavava.
Marov čaje marov,
bo me som rado hoj
tut sprindžardžom.
Prosila ma, prosila,
ona pri mne večer ležala
a so slzami sa na mňa pozerala.
„Joj vstaň, lebo nevládzem ! “
Veď mňa Boh neuzdraví,
Bože viem,
že tu dlho nebudem.
Neplač dievča neplač,
lebo ja som rád,
že som ťa spoznal.
Hlasy: Marcela Mikova
Gitary: Vojto Miko, Slavo Pecha st.
Osobitné poďakovanie Júliusovi Pechovi za pomoc s prekladom.
Nižši je príklad tradičnej Rómskej hudby, Halgát.
